Rührseligkeit

сентиментальність, надмірне співчуття

Ein Zustand übermäßiger, oft unkontrollierter emotionaler Ergriffenheit oder Mitleid.

Стан надмірного, часто неконтрольованого емоційного збудження або співчуття.

нейтральное

☞ Часто вживається з легким негативним відтінком.

Seine Rührseligkeit war bei der Beerdigung kaum zu unterdrücken.

— Його сльозливість на похороні ледве вдавалося стримати.
Man sollte die Geschichte ohne zu viel Rührseligkeit erzählen.

— Цю історію варто розповідати без зайвої сентиментальності.

Синонимы

сентиментальність, сопливість

Eine übertriebene Form der Sentimentalität oder Gefühlsduselei.

Перебільшена форма сентиментальності або емоційної сентиментальності.

возвышенное

Der Film entlarvte sich als reine Rührseligkeit.

— Цей фільм виявився суцільною сентиментальністю.
Ihre Rede war von einer unerträglichen Rührseligkeit geprägt.

— Її промова була сповнена нестерпною сентиментальністю.