Säbelrasseln

лязг сабель

Das laute, klirrende Geräusch, das entsteht, wenn Säbel oder Klingen gegeneinander schlagen.

Звук ударов сабель друг о друга.

нейтральное

Das Säbelrasseln der Soldaten hallte durch den Hof.

— Лязг сабель солдат эхом разносился по двору.
Man hörte nur das Säbelrasseln im Kampf.

— В бою слышался только лязг сабель.

пустое позерство, воинственная риторика

Ein metaphorischer Ausdruck für lautstarkes, aber oft substanzloses Drohen oder Prahlerei.

Демонстрация силы без реального намерения действовать.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле для описания политической или военной риторики.

Das politische Säbelrasseln der Regierung besorgte die Nachbarn.

— Воинственная риторика правительства беспокоила соседей.
Hinter dem Säbelrasseln steckte keine echte Strategie.

— За этим пустым позерством не стояло никакой реальной стратегии.

Синонимы