Salut — WBuch

§Значения

приветствие, салют

Ein förmlicher Gruß oder eine Verbeugung als Zeichen des Respekts.

Формальное приветствие или поклон в знак уважения.

нейтральное

Er entbot den Gästen mit einem höflichen Salut.

— Он поприветствовал гостей вежливым приветствием.
Ein kurzer Salut genügte als Zeichen der Anerkennung.

— Короткого приветствия было достаточно в знак признания.

Синонимы

тост, салют

Ein Trinkspruch oder das Anstoßen mit Gläsern.

Традиция произнесения тоста или чоканье бокалами.

нейтральное

Alle erhoben ihren Salut auf das Wohl des Brautpaars.

— Все подняли тост за благополучие молодоженов.
Ein kräftiger Salut wurde lautstark im Saal gerufen.

— Громкий тост был провозглашен в зале.

Синонимы

военное приветствие

Ein militärischer Gruß, meist durch das Heben der Hand oder die Kopfwendung.

Военный жест приветствия, например, поднятием руки.

терминологическое

Der Offizier erwiderte den Salut mit strengem Blick.

— Офицер ответил на военное приветствие со строгим взглядом.
Die Soldaten führten den Salut synchron aus.

— Солдаты синхронно отдали военное приветствие.