Sandkörnchen

песчинка

Ein winziges Teilchen aus Sand.

Крошечная частица песка.

нейтральное

Ein winziges Sandkörnchen fiel in den Mechanismus der Uhr.

— Крошечная песчинка попала в механизм часов.
Ein einzelnes Sandkörnchen lag auf dem glatten Tisch.

— Одинокая песчинка лежала на гладком столе.

Синонимы

крупица, малая доля

Eine metaphorische Bezeichnung für eine extrem kleine Menge oder ein unbedeutendes Detail.

Метафорическое обозначение крайне малого количества чего-либо.

возвышенное

☞ Используется для подчеркивания ничтожности.

Ohne ein Sandkörnchen an Hoffnung war die Situation fast aussichtslos.

— Без малейшей крупицы надежды ситуация была почти безнадежной.
In der riesigen Wüste ist jedes Sandkörnchen für sich genommen unbedeutend.

— В огромной пустыне каждая песчинка сама по себе незначительна.