Sandkörnchen

[ˈzantˌkœʁnçən]

По слогам sand|kör|chen

§ Грамматика

Genitiv

des Sandkörnchens

Plural

die Sandkörnchen

§Значения

grain of sand

Ein winziges Teilchen aus Sand.

A tiny particle of sand.

нейтральное

Ein winziges Sandkörnchen fiel in den Mechanismus der Uhr.

— A tiny grain of sand fell into the clock mechanism.
Ein einzelnes Sandkörnchen lag auf dem glatten Tisch.

— A single grain of sand lay on the smooth table.

Синонимы

speck, tiny amount

Eine metaphorische Bezeichnung für eine extrem kleine Menge oder ein unbedeutendes Detail.

A metaphorical term for an extremely small amount or insignificant detail.

возвышенное

☞ Used to emphasize insignificance.

Ohne ein Sandkörnchen an Hoffnung war die Situation fast aussichtslos.

— Without a tiny speck of hope, the situation was almost hopeless.
In der riesigen Wüste ist jedes Sandkörnchen für sich genommen unbedeutend.

— In the vast desert, every single grain of sand is insignificant.

§Идиомы