Sardinenbüchse

[zaʁˈdiːnənˌbyçsə]

По слогам sar|di|nen|büch|se

§ Грамматика

Genitiv

der Sardinenbüchse

Plural

die Sardinenbüchsen

§Значения

sardine tin

Eine kleine, meist metallene Dose, in der Sardinen konserviert sind.

A small metal tin containing preserved sardines.

нейтральное

Er kaufte eine Sardinenbüchse für das Abendessen.

— He bought a sardine tin for dinner.
Die Sardinenbüchse war bereits am Mittag leer.

— The sardine tin was already empty by lunchtime.

Синонимы

cramped space, sardine tin

Ein umgangssprachlicher Begriff für eine sehr enge, beengte Situation oder einen kleinen Raum.

Metaphorical sense: an extremely tight or cramped space.

разговорное

☞ Used to describe lack of space.

In diesem kleinen Auto fühlen wir uns wie in einer Sardinenbüchse.

— In this small car, we feel like we are in a sardine tin.
Der Waggon war eng wie eine Sardinenbüchse.

— The carriage was as cramped as a sardine tin.

Синонимы

§Идиомы