Schäfer

[ˈʃɛːfɐ]

По слогам schä|fer

§ Грамматика

Genitiv

des Schäfers

Plural

die Schäfer

§Значения

pastor

Eine Person, die Schafe hütet und auf der Weide begleitet.

Una persona que cuida las ovejas y las acompaña en el pastizal.

нейтральное

Der Schäfer führt seine Herde auf die grüne Wiese.

— El pastor conduce a su rebaño hacia el prado verde.
Ein alter Schäfer bewacht die Schafe bei Nacht.

— Un anciano pastor cuida de las ovejas por la noche.

Синонимы

pastor, guía

Eine Person, die eine bestimmte Gruppe von Menschen führt oder leitet (oft im übertragenen Sinne).

Una persona que guía o dirige a un grupo determinado de personas (a menudo en sentido figurado).

возвышенное

☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a líderes religiosos o políticos.

Er sah in ihm einen wahren Schäfer für sein Volk.

— Lo consideraba un verdadero pastor para su pueblo.
Der gute Schäfer kennt die Wege seiner Gemeinde.

— El buen pastor conoce los caminos de su rebaño.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова