Schalthebel — WBuch

рычаг переключения передач

Ein Hebel, der dazu dient, die Gänge bei einem mechanischen Getriebe zu wechseln.

Рычаг, используемый для переключения передач в механической коробке передач.

нейтральное терминологическое

Er legte den Schalthebel sanft in den ersten Gang.

— Он плавно перевел рычаг переключения передач на первую передачу.
Der Schalthebel des alten Autos fühlte sich sehr locker an.

— Рычаг переключения передач в старой машине ощущался очень расшатанным.
Man muss den Schalthebel fest nach oben drücken.

— Нужно сильно надавить на рычаг переключения передач вверх.

Синонимы

Gangschalthebel·Schaltknauf

переключающий рычаг

Ein mechanisches Bedienelement, das durch Hebelwirkung eine Schaltung oder einen Schaltvorgang auslöst.

Механический элемент управления, инициирующий процесс переключения.

нейтральное терминологическое

Der Schalthebel steuert die interne Mechanik der Maschine.

— Переключающий рычаг управляет внутренней механикой машины.
Durch den Schalthebel wird der Schaltvorgang eingeleitet.

— С помощью переключающего рычага инициируется процесс переключения.