Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Schamkapsel

[ˈʃaːmkapsl̩]
По слогам scham|kap|sel
§ Грамматика
Genitiv
der Schamkapsel
Plural
die Schamkapseln
§Значения
kapsułka wstydu, kapsułka ochronna
Ein kleiner, kapselartiger Behälter oder eine Vorrichtung, die dazu dient, etwas zu verbergen oder zu schützen, um Schamgefühle zu vermeiden.
Małe, przypominające kapsułkę pojemniki lub urządzenie, które służy do ukrywania lub ochrony czegoś w celu uniknięcia uczucia wstydu.
нейтральное
  1. Die kleine Schamkapsel schützte den Inhalt vor den Blicken.
    — Mała osłonka chroniła zawartość przed wzrokiem innych.
  2. Er verbarg das Objekt in einer Schamkapsel.
    — Ukrył przedmiot w kapsule wstydu.
Синонимы
bariera ochronna, osłona skromności
Ein metaphorischer Begriff für eine Schutzmaßnahme oder ein Element, das die Privatsphäre oder Würde einer Person bewahrt.
Metaforyczne określenie na środek ochrony lub element, który zachowuje prywatność lub godność osoby.
возвышенное
☞ Często używane w kontekstach literackich lub psychologicznych.
  1. Ihre Privatsphäre blieb wie eine Schamkapsel unberührt.
    — Twoja prywatność pozostała nienaruszona, niczym skorupa chroniąca przed wstydem.
  2. Die Schamkapsel der Seele schützt vor der Welt.
    — Powłoka wstydu duszy chroni ją przed światem.
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке