Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Schamkapsel

[ˈʃaːmkapsl̩]
По слогам scham|kap|sel
§ Грамматика
Genitiv
der Schamkapsel
Plural
die Schamkapseln
§Значения
utanç kapsülü, koruyucu kapsül
Ein kleiner, kapselartiger Behälter oder eine Vorrichtung, die dazu dient, etwas zu verbergen oder zu schützen, um Schamgefühle zu vermeiden.
Bir şeyi gizlemek veya korumak ve böylece utanç duygusundan kaçınmak amacıyla kullanılan küçük, kapsül benzeri bir kap veya düzenek.
нейтральное
  1. Die kleine Schamkapsel schützte den Inhalt vor den Blicken.
    — O küçük kapak, içindekileri başkalarının gözlerinden koruyordu.
  2. Er verbarg das Objekt in einer Schamkapsel.
    — O, nesneyi bir utanç kapsülünün içine sakladı.
Синонимы
koruyucu bariyer, mahremiyet kalkanı
Ein metaphorischer Begriff für eine Schutzmaßnahme oder ein Element, das die Privatsphäre oder Würde einer Person bewahrt.
Bir kişinin mahremiyetini veya onurunu koruyan bir koruma önlemi ya da unsur için kullanılan mecazi bir terim.
возвышенное
☞ Genellikle edebi veya psikolojik bağlamlarda kullanılır.
  1. Ihre Privatsphäre blieb wie eine Schamkapsel unberührt.
    — Özel hayatı, sanki bir gizlilik kapsülüymüş gibi hiç dokunulmamış halde kaldı.
  2. Die Schamkapsel der Seele schützt vor der Welt.
    — Ruhun utanç kapsülü, bizi dünyadan korur.
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке