Schamkapsel

[ˈʃaːmkapsl̩]

По слогам scham|kap|sel

§ Грамматика

Genitiv

der Schamkapsel

Plural

die Schamkapseln

§Значения

капсула для приховування, захисна капсула

Ein kleiner, kapselartiger Behälter oder eine Vorrichtung, die dazu dient, etwas zu verbergen oder zu schützen, um Schamgefühle zu vermeiden.

Невеликий контейнер або пристрій у вигляді капсули, призначений для того, щоб щось приховати чи захистити, аби уникнути почуття сорому.

нейтральное

Die kleine Schamkapsel schützte den Inhalt vor den Blicken.

— Маленький футляр приховував вміст від чужих очей.
Er verbarg das Objekt in einer Schamkapsel.

— Він сховав предмет у спеціальній капсулі.

Синонимы

захисний бар’єр, оберіг скромності

Ein metaphorischer Begriff für eine Schutzmaßnahme oder ein Element, das die Privatsphäre oder Würde einer Person bewahrt.

Метафоричний термін для позначення захисного заходу або елемента, який зберігає приватність чи гідність людини.

возвышенное

☞ Часто вживається в літературних або психологічних контекстах.

Ihre Privatsphäre blieb wie eine Schamkapsel unberührt.

— Її приватність залишалася недоторканою, наче в захищеній капсулі.
Die Schamkapsel der Seele schützt vor der Welt.

— Оболонка сорому душі захищає її від світу.

§Однокоренные

§Связанные слова