Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Schattendasein

[ˈʃatn̩ˌdaːzaɪ̯n]
По слогам schat|ten|da|sein
§ Грамматика
Genitiv
des Schattendaseins
Plural
die Schattendaseine
§Значения
скрытое существование
Ein Leben, das im Verborgenen oder ohne öffentliche Wahrnehmung stattfindet.
Жизнь, протекающая незаметно для окружающих.
нейтральное
  1. Der Spion führte ein einsames Schattendasein.
    — Шпион вел одинокое скрытое существование.
  2. Er versuchte, sein Schattendasein zu bewahren.
    — Он пытался сохранить свое скрытое существование.
Синонимы
Nebenerwerb·dasExistenzminimum
безвестное существование
Ein Dasein, das von Unbedeutendheit, Einsamkeit oder mangelndem Einfluss geprägt ist.
Жизнь, лишенная значимости или успеха.
возвышенное
  1. Nach dem Skandal fristete er ein Schattendasein.
    — После скандала он вел безвестное существование.
  2. Niemand wollte dieses traurige Schattendasein führen.
    — Никто не хотел вести такое печальное безвестное существование.
§Идиомы
§Сложные слова
Schattendaseinsformen
формы теневого существования
§Однокоренные
derSchatten
тень
schattenhaft
теневой, призрачный
dasDasein
бытие, существование
dasein
существовать
beschatten
следить, вести слежку
§Связанные слова
dieExistenz·dieVerborgenheit·dieAnonymität

Сообщить об ошибке