Schattenkaiser

[ˈʃatn̩ˌkaɪ̯zɐ]

По слогам schat|ten|kai|ser

§ Грамматика

Genitiv

des Schattenkaisers

Plural

die Schattenkaiser

§Значения

shadow ruler

Eine Person, die im Verborgenen die eigentliche Macht über eine Organisation oder ein Land ausübt.

A person who wields real power while acting from the shadows.

нейтральное

Der wahre Schattenkaiser lenkt die Entscheidungen hinter den Kulissen.

— The true shadow ruler directs decisions behind the scenes.
Niemand ahnte, dass er der Schattenkaiser des Konzerns war.

— No one suspected that he was the shadow ruler of the corporation.

Синонимы

eminence grise

Eine metaphorische Bezeichnung für eine einflussreiche, aber nicht offiziell amtierende Führungspersönlichkeit.

An influential figure who holds no official position.

возвышенное

Er agierte als Schattenkaiser in der politischen Landschaft.

— He acted as an eminence grise in the political landscape.
Die Geschichte beschreibt ihn als den Schattenkaiser der Ära.

— History describes him as the eminence grise of that era.

§Идиомы