Schattenspiel — Wörterbuch

§Значения

игра теней

Das Spiel von Licht und Schatten, das durch Bewegungen oder Objekte entsteht.

Визуальный эффект, создаваемый взаимодействием света и тени.

нейтральное

Das Schattenspiel der Blätter beruhigte sie.

— Игра теней от листьев успокаивала её.
Die Wand war von einem faszinierenden Schattenspiel bedeckt.

— Стена была покрыта завораживающей игрой теней.

Синонимы

театр теней

Eine künstlerische Darstellungsform, bei der Schatten als Figuren verwendet werden.

Вид искусства, использующий тени для повествования.

нейтральное

Die Kinder liebten das Schattenspiel an der Wand.

— Дети обожали театр теней на стене.
Ein altes Schattenspiel wurde auf der Bühne aufgeführt.

— На сцене было представлено старинное театр теней.

игра теней (метафора)

Ein metaphorisches Spiel mit Unklarheiten oder verborgenen Absichten.

Переносное значение: скрытые маневры или двусмысленность.

возвышенное

☞ Используется в возвышенном стиле.

Hinter den Kulissen begann ein gefährliches Schattenspiel.

— За кулисами началась опасная игра теней.