Schattenspieler

[ˈʃatn̩ˌʃpiːlɐ]

По слогам schat|ten|spie|ler

§ Грамматика

Genitiv

des Schattenspielers

Plural

die Schattenspieler

§Значения

мастер игры теней

Eine Person, die mit Licht und Schatten visuelle Effekte erzeugt, etwa bei einer Schattentheateraufführung.

Человек, создающий визуальные образы с помощью света и тени.

нейтральное

Der geschickte Schattenspieler bewegte die Figuren vor der Leinwand.

— Умелый мастер игры теней перемещал фигуры перед экраном.
Wir sahen den Schattenspielern bei ihrer Arbeit zu.

— Мы наблюдали за мастерами игры теней во время их работы.

Синонимы

кукловод, манипулятор

Eine Person, die im übertragenen Sinne im Verborgenen agiert oder hinter den Kulissen manipuliert.

Человек, действующий скрытно или управляющий процессами из тени.

возвышенное

Er agierte als ein gefährlicher Schattenspieler in der Politik.

— Он действовал как опасный кукловод в политике.
Die wahren Schattenspieler wurden nie vor Gericht gestellt.

— Настоящие манипуляторы так и не предстали перед судом.

Синонимы

§Идиомы