Schimpfkanonade

[ˈʃɪmpfkaˌnoːˌdaːdə]

По слогам schimpf|ka|no|na|de

§ Грамматика

Genitiv

der Schimpfkanonade

Plural

die Schimpfkanonaden

§Значения

поток ругательств, лавина оскорблений

Eine heftige Abfolge von Beschimpfungen oder verbalen Angriffen gegen jemanden.

Интенсивная серия оскорблений, направленная на человека.

нейтральное

Der Politiker erntete eine heftige Schimpfkanonade.

— Политик удостоился яростного потока ругательств.
Nach dem Fehler folgte eine Schimpfkanonade der Kollegen.

— После ошибки последовала лавина оскорблений от коллег.

Синонимы

шквал критики, обстрел обвинениями

Eine metaphorische Beschreibung für eine massive Welle von Kritik oder verbaler Gewalt.

Переносное значение: массированная атака словами или критикой.

возвышенное

Die Entscheidung löste eine Schimpfkanonade in der Presse aus.

— Это решение вызвало шквал критики в прессе.
Er musste die Schimpfkanonade der Kritiker schweigend ertragen.

— Ему пришлось молча терпеть обстрел обвинениями со стороны критиков.

§Идиомы