Schlepptau

[ˈʃlɛpˌtaʊ̯]

По слогам schlepp|tau

§ Грамматика

Genitiv

des Schlepptaus

Plural

die Schlepptau

§Значения

towline, drag rope

Ein langes, schweres Seil oder eine Leine, die zum Schleppen oder Ziehen von Lasten oder Tieren verwendet wird.

A long, heavy rope or line used for dragging or towing loads.

нейтральное

Der Bauer prüfte das Schlepptau für die Ochsen.

— The farmer checked the towline for the oxen.
Ein dickes Schlepptau war nötig, um den Wagen zu ziehen.

— A thick drag rope was needed to pull the wagon.

Синонимы

towline, hawser

Ein Seil, das hinter einem Fahrzeug oder Schiff hergezogen wird.

A specific line towed behind a vessel or vehicle.

терминологическое

Das Schlepptau des Schiffes war plötzlich gerissen.

— The ship's towline suddenly snapped.
Sie befestigten das Schlepptau am Bug des Bootes.

— They fastened the towline to the bow of the boat.

§Идиомы

jemanden an einem kurzen Schlepptau halten

— to keep someone on a tight leash
jemanden an einem langen Schlepptau halten

— to give someone a lot of leeway/freedom

§Сложные слова

Schlepptauverbindung

tether connection

Schlepptauleine

tethering line

§Однокоренные

Schleppung

towing, dragging

Schleppkraft

towing force

§Связанные слова