Schlichtung — WBuch

урегулирование, примирение

Der Prozess der Vermittlung zwischen zwei streitenden Parteien, um eine Einigung zu erzielen.

Процесс посредничества между спорящими сторонами для достижения соглашения.

нейтральное

Die Schlichtung zwischen den Gewerkschaften und den Arbeitgebern war erfolgreich.

— Урегулирование между профсоюзами и работодателями прошло успешно.
Ein neutraler Mediator leitete die Schlichtung des Rechtsstreits.

— Нейтральный медиатор руководил примирением в судебном споре.
Ohne eine schnelle Schlichtung droht der Konflikt zu eskalieren.

— Без быстрого урегулирования конфликт может обостриться.

Синонимы

упрощение

Die Vereinfachung oder Reduzierung von Komplexität, etwa in der Sprache oder Gestaltung.

Процесс приведения чего-либо к более простому виду.

терминологическое

Die Schlichtung der Sprache führt oft zu Missverständnissen.

— Упрощение языка часто приводит к недопониманию.
Eine radikale Schlichtung des Designs war für das Projekt nötig.

— Для проекта было необходимо радикальное упрощение дизайна.

Антонимы