Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
das

Schlitzohr

[ˈʃlɪtsˌoːɐ̯]
По слогам schlitz|ohr
§ Грамматика
Genitiv
des Schlitzohrs
Plural
die Schlitzohrer
§Значения
проныра, хитрец
Eine Person, die auf eine schlaue, aber nicht unbedingt bösartige Weise andere überlistet.
Человек, который действует хитро, но часто с обаянием.
разговорное
  1. Der kleine Junge ist ein echter Schlitzohr.
    — Этот маленький мальчик — настоящий хитрец.
  2. Mit seinem Charme ist er ein kleiner Schlitzohr.
    — Со своим обаянием он настоящий проныра.
Синонимы
Schurke·Gauner·Schelm
плут, проныра
Ein hinterlistiger oder gerissener Mensch, der andere zu seinem Vorteil täuscht.
Коварный человек, использующий обман для своей выгоды.
нейтральное
☞ Используется в более негативном контексте, чем первый вариант.
  1. Pass auf diesen Schlitzohr auf, er täuscht dich.
    — Берегись этого плута, он тебя обманет.
  2. Er hat sich als Schlitzohr erwiesen.
    — Он оказался пронырой.
§Идиомы
§Сложные слова
Schlitzohrigkeit
хитрость, плутовство
§Однокоренные
Schlitz
прорезь, щель
Ohr
ухо
§Связанные слова
List·Arglist·Fuchs