Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Schlupfhafen

[ˈʃlʊp͡fhaːfn̩]
По слогам schlupf|ha|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Schlupfhafens
Plural
die Schlupfhafens
§Значения
haven, refuge, sheltered harbor
Ein geschützter Ort oder Hafen, der als Rückzugsort oder Versteck dient.
A protected place or harbor that serves as a refuge.
нейтральное
  1. Die kleine Bucht diente den Fischerbooten als Schlupfhafen.
    — The small bay served as a sheltered harbor for the fishing boats.
  2. In der stürmischen Nacht suchten sie einen Schlupfhafen.
    — They sought a haven during the stormy night.
Синонимы
derZufluchtsort·dasRefugium·derHort
sanctuary, hiding place
Ein Ort, an dem man sich vor Gefahren oder Verfolgung verstecken kann.
A place where one can hide from dangers or pursuit.
возвышенное
☞ Often used metaphorically.
  1. Die alte Bibliothek war sein einziger Schlupfhafen vor der Welt.
    — The old library was his only sanctuary from the world.
  2. Er fand in der Kunst einen geistigen Schlupfhafen.
    — He found a spiritual refuge in art.
§Идиомы
§Сложные слова
sicherer Schlupfhafen
safe haven
§Однокоренные
schlupfen
to slip
derHafen
port, harbor
schlüpfen
to hatch, to slip into
§Связанные слова
dieZuflucht·dasAsyl·derSchutzraum

Сообщить об ошибке