Schlüpfling — WBuch

świeżo wykluty zwierzak

Ein Tier im Stadium unmittelbar nach dem Schlüpfen aus dem Ei.

Zwierzę w fazie bezpośrednio po wykluciu się z jaja.

нейтральное

Der kleine Schlüpfling bewegt sich vorsichtig im Nest.

— Mały pisklak ostrożnie porusza się w gnieździe.
Man kann die Schlüpflinge kaum sehen.

— Ledwo widać wylęgłe osobniki.

Синонимы

nowicjusz, początkujący, niedoświadczony

Ein sehr junges, noch ungeschicktes oder unerfahrenes Lebewesen (oft metaphorisch).

Bardzo młwa istota, jeszcze niezdarna lub niedoświadczona (często w znaczeniu metaforycznym).

разговорное

☞ Często używane pogardliwie w odniesieniu do osób, które nie mają jeszcze żadnego doświadczenia.

Er ist in diesem Beruf noch ein kleiner Schlüpfling.

— W tym zawodzie jest jeszcze prawdziwym nowicjuszem.
Lass den Schlüpfling erst einmal seine Arbeit lernen.

— Pozwól temu początkującemu najpierw nauczyć się swojej pracy.