Schlüpfling — WBuch

щойно вилуплений пташенок

Ein Tier im Stadium unmittelbar nach dem Schlüpfen aus dem Ei.

Тварина на стадії безпосередньо після вилуплення з яйця.

нейтральное

Der kleine Schlüpfling bewegt sich vorsichtig im Nest.

— Маленьке пташеня обережно рухається в гнізді.
Man kann die Schlüpflinge kaum sehen.

— Личинок майже не видно.

Синонимы

новачок, недосвідчений, зелений

Ein sehr junges, noch ungeschicktes oder unerfahrenes Lebewesen (oft metaphorisch).

Дуже молода, ще незграбна або недосвідчена істота (часто в переносному значенні).

разговорное

☞ Часто вживається зневажливо щодо людей, які ще не мають досвіду.

Er ist in diesem Beruf noch ein kleiner Schlüpfling.

— Він у цій професії ще новачок.
Lass den Schlüpfling erst einmal seine Arbeit lernen.

— Дай цьому новачку спочатку навчитися своїй роботі.