Schmiere — WBuch

§Значения

смазка, мазь

Eine fettige oder ölige Substanz, die zum Gleiten oder Schutz aufgetragen wird.

Жирная или маслянистая субстанция для смазывания.

нейтральное

Die Schmiere am Getriebe war sehr dick.

— Смазка на редукторе была очень густой.
Er hat die Schmiere auf die Wunde aufgetragen.

— Он нанес мазь на рану.

Синонимы

слизь, грязь

Eine feuchte, glitschige und meist schmutzige Masse, zum Beispiel Schlamm oder Dreck.

Влажная, скользкая и, как правило, грязная масса, например грязь или навоз.

☞ Часто используется во множественном числе.

Nach dem Regen lag eine glitschige Schmiere auf dem Weg.

— После дождя на дороге осталась скользкая грязь.
Er wischte die graue Schmiere vom Fenster.

— Он вытер серую грязь с окна.

наблюдатель, сторож

Eine Wache, die bei einer verbotenen Handlung aufpasst, damit die anderen nicht entdeckt werden.

Наблюдатель, который следит за происходящим во время запрещенного действия, чтобы остальные не были обнаружены.

Du musst Schmiere stehen, während wir den Tresor öffnen.

— Ты должен стоять на стреме, пока мы открываем сейф.
Der Junge stand Schmiere, während die anderen den Apfelbaum plünderten.

— Мальчик стоял на стреме, пока остальные обирали яблоню.