Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Schmuddelkind

[ˈʃmʊdəlˌkɪnt]
По слогам schmud|del|kind
§ Грамматика
Genitiv
des Schmuddelkinds
Plural
die Schmuddelkinder
§Значения
чумазый ребёнок
Ein Kind, das schmutzig, ungepflegt oder mit dreckiger Kleidung bekleidet ist.
Ребёнок, который испачкался или выглядит неопрятно.
разговорное DE·N DE·W
  1. Das kleine Schmuddelkind spielte im Matsch.
    — Маленький чумазый ребёнок играл в грязи.
  2. Mutter wusch das Schmuddelkind gründlich.
    — Мать тщательно вымыла чумазого ребёнка.
Синонимы
Schmutzkind·Schlammpack
неряха, неопрятный человек
Eine Person, die sich unordentlich oder vernachlässigt verhält (oft abwertend gebraucht).
Человек, который не следит за собой или ведет себя неряшливо.
разговорное
☞ Может использоваться по отношению к взрослым в переносном смысле.
  1. Er sieht heute wie ein echtes Schmuddelkind aus.
    — Сегодня он выглядит как настоящий неряха.
  2. Sei kein Schmuddelkind und zieh dir saubere Sachen an!
    — Не будь неряхой, надень чистую одежду!
§Идиомы
§Сложные слова
Schmuddelkindchen
грязнулька
§Однокоренные
schmuddeln
пачкаться, быть грязным
derSchmuddel
грязь, нечистота
schmuddelig
грязный, неопрятный
dasKind
ребенок
§Связанные слова
derSchmutz·dieUnordnung·derDreck

Сообщить об ошибке