Schmuddelkind

брудна дитина, неохайний хлопчик

Ein Kind, das schmutzig, ungepflegt oder mit dreckiger Kleidung bekleidet ist.

Дитина, яка брудна, неохайна або одягнена в брудний одяг.

разговорное DE·N DE·W

Das kleine Schmuddelkind spielte im Matsch.

— Маленьке брудне дитя гралося в багнюці.
Mutter wusch das Schmuddelkind gründlich.

— Мати ретельно вимила брудну дитину.

неохайна, неприбрана людина

Eine Person, die sich unordentlich oder vernachlässigt verhält (oft abwertend gebraucht).

Людина, яка поводиться неохайно або недбало (часто вживається у зневажливому сенсі).

разговорное

☞ Може застосовуватися також до дорослих, але в першу чергу стосується дітей.

Er sieht heute wie ein echtes Schmuddelkind aus.

— Сьогодні він виглядає справжнім бруднулею.
Sei kein Schmuddelkind und zieh dir saubere Sachen an!

— Не будь брудною дитиною та одягни чистий одяг!