Schmuggelpfad

контрабандная тропа

Ein versteckter oder unbefestigter Weg, der genutzt wird, um Waren illegal über eine Grenze zu transportieren.

Скрытая тропа, используемая для незаконного перемещения товаров через границу.

нейтральное

Die Wächter fanden einen alten Schmuggelpfad im Wald.

— Стражники нашли в лесу старую контрабандную тропу.
Die Kriminellen nutzten den schmalen Schmuggelpfad bei Nacht.

— Преступники использовали узкую контрабандную тропу ночью.

Синонимы

обходной путь

Ein metaphorischer Pfad oder eine unkonventionelle Methode, um Regeln oder Systeme zu umgehen.

Переносное значение: способ обхода правил или систем.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Er suchte nach einem Schmuggelpfad durch die Bürokratie.

— Он искал обходной путь сквозь бюрократию.