Schmuggelpfad

шлях для контрабанди

Ein versteckter oder unbefestigter Weg, der genutzt wird, um Waren illegal über eine Grenze zu transportieren.

Прихований або неохоронюваний шлях, який використовується для незаконного переміщення товарів через кордон.

нейтральное

Die Wächter fanden einen alten Schmuggelpfad im Wald.

— Стражники знайшли у лісі старий контрабандний шлях.
Die Kriminellen nutzten den schmalen Schmuggelpfad bei Nacht.

— Злочинці користувалися вузькою контрабандною стежкою вночі.

Синонимы

обхідний шлях, спосіб обходу

Ein metaphorischer Pfad oder eine unkonventionelle Methode, um Regeln oder Systeme zu umgehen.

Метафоричний шлях або нестандартний метод для обходу правил чи систем.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному сенсі для позначення тактик обходу.

Er suchte nach einem Schmuggelpfad durch die Bürokratie.

— Він шукав шлях для обходу бюрократії.