Schmutz

[ʃmʊts]

§ Грамматика

Genitiv

des Schmutzes

Singularetantum

§Значения

suciedad, mugre

Eine Schicht aus unerwünschten Substanzen auf einer Oberfläche.

Una capa de sustancias no deseadas sobre una superficie.

нейтральное

Der Schmutz auf dem Fenster lässt sich nicht entfernen.

— La suciedad en la ventana no se puede quitar.
Nach der Arbeit klebte der Schmutz an seinen Händen.

— Después del trabajo, la suciedad se le pegaba a las manos.

Синонимы

porquería, deshonra, mancha

Eine moralisch verwerfliche Handlung oder eine ehrlose Tat.

Una acción moralmente reprobable o un acto deshonroso.

возвышенное

☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a la vergüenza o a la mancha.

Sein Ruf wurde durch diesen Schmutz zerstört.

— Su reputación se arruinó a causa de esta mancha.
Sie wollten keinen Schmutz über die Familie verbreiten.

— No querían que se difundiera ninguna mancha sobre la familia.

un poco, un tanto

Ein geringer Betrag oder eine unbedeutende Menge (meist in Verbindung mit 'ein bisschen').

Una cantidad pequeña o una medida insignificante (generalmente en combinación con ‘un poco’).

разговорное

Ich brauche nur ein bisschen Schmutz für das Experiment.

— Solo necesito un poco de suciedad para el experimento.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова