Schuldübernahme

перевод долга, принятие обязательств

Der rechtliche Vorgang, bei dem eine Person oder ein Unternehmen die Verpflichtung übernimmt, eine bestehende Verbindlichkeit gegenüber einem Gläubiger zu begleichen.

Юридический процесс, при котором одна сторона принимает на себя обязательства по выплате долга другой стороны.

терминологическое

Die Schuldübernahme muss vom Gläubiger schriftlich genehmigt werden.

— Перевод долга должен быть письменно одобрен кредитором.
Ein Vertrag regelt die Details der Schuldübernahme genau.

— Договор точно регулирует детали принятия обязательств.

Синонимы

Schuldenübernahme·Verpflichtungsübernahme

принятие долгов

Die Übernahme von Schuldenlasten, oft im Kontext von Firmenübernahmen oder Erbschaften.

Процесс принятия на себя долговых обязательств, например, при покупке компании.

нейтральное

Bei der Firmenübernahme war die Schuldübernahme ein kritischer Punkt.

— При поглощении фирмы принятие долгов было критическим моментом.
Die Schuldübernahme durch den Erben war rechtlich komplex.

— Принятие долгов наследником было юридически сложным процессом.