Schutzbefohlener — Wörterbuch

подопечный

Eine Person, die unter der Fürsorge oder dem Schutz einer anderen Person oder einer Institution steht.

Лицо, находящееся под опекой или защитой.

нейтральное терминологическое

Der Lehrer kümmert sich liebevoll um seinen Schutzbefohlenen.

— Учитель с любовью заботится о своём подопечном.
Die Organisation bietet Hilfe für ihre Schutzbefohlenen an.

— Организация предлагает помощь своим подопечным.

Синонимы

подопечный (юридически)

Eine Person, die rechtlich unter Vormundschaft oder einer ähnlichen rechtlichen Betreuung steht.

Лицо, находящееся под официальным опекунством или попечительством.

терминологическое

☞ Используется в юридическом смысле.

Das Gericht bestellte einen neuen Vormund für den Schutzbefohlenen.

— Суд назначил нового опекуна для подопечного.
Die Rechte des Schutzbefohlenen müssen gewahrt bleiben.

— Права подопечного должны быть соблюдены.