Schweineschwänzchen

хвостик поросяти

Ein kleiner, gekrümmter Fortsatz am Hinterteil eines Schweines.

Невеликий, вигнутий відросток на задній частині свині.

нейтральное

Das kleine Ferkel wackelte mit seinem Schweineschwänzchen.

— Маленьке поросятко ворушило своїм свинячим хвостиком.
Man konnte das Schweineschwänzchen im hohen Gras kaum sehen.

— Свинячий хвостик ледве було видно серед високої трави.

маленька кучерика, крихітний хвостик

Eine kleine, lockige Haarsträhne oder ein kleiner Zopf, der oft als niedlich oder verspielt gilt.

Невелика кучерява пасмо волосся або маленька косичка, яку часто вважають милим чи грайливим елементом.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично щодо зачісок.

Das Kind trug ein lustiges Schweineschwänzchen auf dem Kopf.

— На голові у дитини було смішне свиняче хвостике.
Ihre Frisur bestand nur aus einem kleinen Schweineschwänzchen.

— Її зачіска складалася лише з маленького «свинячого хвостика».