Schürfer — Wörterbuch

золотоискатель, старатель

Eine Person, die nach wertvollen Erzen oder anderen Schätzen im Boden sucht.

Человек, занимающийся поиском полезных ископаемых в земле.

нейтральное

Der alte Schürfer suchte den ganzen Tag nach Gold.

— Старый золотоискатель весь день искал золото.
Viele Schürfer kamen in die Region, um ihr Glück zu versuchen.

— Многие старатели прибыли в этот регион, чтобы попытать удачу.

Синонимы

ищейка, копатель (информации)

Eine Person, die nach Informationen oder Geheimnissen sucht, oft auf eine ungeduldige oder ungebührliche Weise.

Человек, пытающийся выведать секреты или найти скрытую информацию.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er agierte wie ein Schürfer nach den Geheimnissen der Regierung.

— Он вел себя как ищейка, выискивающая секреты правительства.
Die Journalisten waren gierige Schürfer in der Privatsphäre der Stars.

— Журналисты были жадными копателями в частной жизни звезд.