Seilen — WBuch

страховка, работа с канатами

Das Anwenden von Seilen oder das Sichern von Personen mit Seilen, insbesondere beim Klettern.

Использование веревок для страховки, особенно в альпинизме.

терминологическое

Beim Klettern ist korrektes Seilen lebenswichtig.

— При скалолазании правильная страховка жизненно важна.
Die Bergführer übten das Seilen mit den Schülern.

— Горные гиды обучали учеников работе с веревками.

Синонимы

спуск/подъем на веревке

Das Herablassen oder Hochziehen von Gegenständen oder Personen mittels Seilen.

Процесс перемещения объектов или людей вверх или вниз с помощью канатов.

нейтральное

Das Seilen der schweren Lasten dauerte Stunden.

— Спуск тяжелых грузов на веревках занял часы.
Sie begannen mit dem Seilen der Ausrüstung.

— Они начали подъем снаряжения на веревках.

страховать (канатом), спускать на веревке

Mit einem Seil sichern oder eine Person mittels Seilen abwärts bewegen.

Использовать веревку для страховки или спуска.

нейтральное

Der Bergführer seilt den Anfänger vorsichtig ab.

— Горный гид осторожно спускает новичка на веревке.
Wir haben uns am Felsen geseilt.

— Мы застраховались на скале.

Синонимы

привязывать канатами, закреплять веревками

Etwas mit Seilen festbinden oder sichern.

Закреплять что-либо с помощью веревок.

нейтральное

Die Seeleute seilten die Ladung auf das Deck.

— Моряки привязали груз к палубе.
Er hat das Boot fest geseilt.

— Он крепко привязал лодку веревками.

спускаться/подниматься на веревке

Sich mit einem Seil von einem Ort zum anderen bewegen.

Перемещаться по вертикали с помощью веревки.

нейтральное

Die Spionin seilte sich durch das Fenster ab.

— Шпионка спустилась на веревке через окно.
Sie seilt sich langsam die Wand hinunter.

— Она медленно спускается по стене на веревке.

seilend	Präsens
geseilt	Perfekt