Перевод
Интерфейс
Местоимение Частотностьtop-20CEFR A1

Sie

[ziː]
Склонение · вежливая форма (к одному или нескольким)
Nominativ
wer?
 N
Sie
Вы (вежливое)
Sie sind unser Gast.
— Вы — наш гость.
Akkusativ
wen?
 A
Sie
Вас
Ich rufe Sie an.
— Я Вам позвоню.
Dativ
wem?
 D
Ihnen
Вам
Ich danke Ihnen.
— Благодарю Вас.
Genitiv
wessen?
 G
Ihrer SELTEN
(Вас)
Wir gedenken Ihrer.
— Мы Вас помним. (устар.)
§ Употребление

Вежливая форма обращения — к одному человеку или к группе. Всегда с прописной буквы (и местоимение, и притяжательное «Ihr»). Глагол — в форме 3-го лица множественного числа.

Притяжательное местоимение
Ihr Притяжательное от вежливого «Sie» — всегда с заглавной буквы: «Ihr Name», «Ihre Adresse». Этим отличается от притяжательного «ihr» (её/их).
Ihr Name
Ваше имя
Ihre Adresse
Ваш адрес
Ihr Kind
Ваш ребёнок
Ihre Eltern
Ваши родители
§ Сравнение со всеми лицами
Склонение · все личные местоимения · полная таблица
PERSON SUBJEKT NOM. AKK. DAT. GEN.
1. Sg. я ich mich mir meiner
2. Sg. ты du dich dir deiner
3. Sg. он er ihn ihm seiner
3. Sg. она sie sie ihr ihrer
3. Sg. оно es es ihm seiner
1. Pl. мы wir uns uns unser
2. Pl. вы ihr euch euch euer
3. Pl. они sie sie ihnen ihrer
Höfl. Вы (вежливое) Sie Sie Ihnen Ihrer
§ Тонкости
Когда выбирать Sie
Sie — стандарт для незнакомых взрослых, в магазинах, ресторанах, с начальниками, официальными лицами. С детьми, друзьями, родственниками — du/ihr. На работе зависит от культуры компании: в IT/стартапах чаще du, в банках/ведомствах — Sie.
Das Du anbieten
«перейти на ты» — важный социальный акт. По традиции предлагает старший или вышестоящий: «Wollen wir uns duzen?» Принятие отмечается рукопожатием, иногда символическим «Brüderschaft trinken».
§Значения
ви
Höfliche Anrede an eine oder mehrere Personen, mit denen man per Sie ist (nicht verwandt oder eng befreundet). Wird immer großgeschrieben und mit der Verbform der 3. Person Plural verbunden.
Ввічливе звертання до однієї або кількох осіб, з якими спілкуються на «ви» (які не є родичами чи близькими друзями). Завжди пишеться з великої літери та поєднується з дієсловом у 3-й особі множини.
☞ Форма ввічливості; стандартне звертання до незнайомців, у магазинах, до керівників та посадових осіб.
  1. Guten Tag, wie geht es Sie? – Verzeihung: wie geht es Ihnen?
    — Добрий день, як справи у вас? – Вибачте: як справи у вас?
  2. Können Sie mir bitte helfen?
    — Чи можете ви, будь ласка, допомогти мені?
  3. Sie sind unser Gast.
    — Ви — наш гість.
ви (ввічлива форма, множина)
Dieselbe Höflichkeitsform, wenn man mehrere Personen zusammen anspricht; die Form bleibt „Sie“ und ändert sich nicht wie beim vertraulichen „ihr“.
Та сама форма ввічливості, коли звертаються до кількох осіб; форма залишається „Sie“ і не змінюється, на відміну від неформального „ihr“.
☞ При кількох незнайомих особах; у неформальному спілкуванні замість цього вживалося б «ви».
  1. Meine Damen und Herren, nehmen Sie bitte Platz.
    — Шановні пані та панове, будь ласка, займіть свої місця.
  2. Ich möchte Sie alle herzlich begrüßen.
    — Я хотів би щиро привітати вас усіх.
  3. Haben Sie noch Fragen?
    — Чи є у вас ще запитання?
Местоимение Частотностьtop-20CEFR A1

sie

[ziː]
Склонение · 3 лицо, ед. ч., женский род
Nominativ
wer?
 N
sie
она
Sie singt wunderbar.
— Она чудесно поёт.
Akkusativ
wen?
 A
sie
её
Ich sehe sie.
— Я её вижу.
Dativ
wem?
 D
ihr
ей
Ich helfe ihr.
— Я ей помогаю.
Genitiv
wessen?
 G
ihrer SELTEN
(её)
Wir gedenken ihrer.
— Мы её помним. (устар.)
§ Употребление

Личное местоимение 3-го лица единственного числа женского рода. Заменяет существительные женского рода: «die Frau → sie», «die Tür → sie».

Притяжательное местоимение
ihr Притяжательное от «sie» (она). В таблице склонения совпадает с «sie (они)» — контекст различает «её» и «их».
ihr Vater
её отец
ihre Mutter
её мать
ihr Kind
её ребёнок
ihre Eltern
её родители
§ Сравнение со всеми лицами
Склонение · все личные местоимения · полная таблица
PERSON SUBJEKT NOM. AKK. DAT. GEN.
1. Sg. я ich mich mir meiner
2. Sg. ты du dich dir deiner
3. Sg. он er ihn ihm seiner
3. Sg. она sie sie ihr ihrer
3. Sg. оно es es ihm seiner
1. Pl. мы wir uns uns unser
2. Pl. вы ihr euch euch euer
3. Pl. они sie sie ihnen ihrer
Höfl. Вы (вежливое) Sie Sie Ihnen Ihrer
§ Тонкости
sie / sie / Sie
Три разных местоимения совпадают по звучанию: «sie» (она), «sie» (они), «Sie» (вежл. «Вы»). Различить помогает глагол (для «она» — 3 л. ед. ч., для остальных — 3 л. мн. ч.) и заглавная буква у вежливого «Sie».
§Значения
вона
Personalpronomen der 3. Person Singular femininum; verweist auf eine weibliche Person oder ein weibliches Lebewesen.
Особовий займенник 3-ї особи однини жіночого роду; вказує на жінку або на істоту жіночої статі.
  1. Sie ist meine beste Freundin.
    — Вона моя найкраща подруга.
  2. Meine Schwester kommt morgen; sie bleibt eine Woche.
    — Моя сестра приїде завтра; вона залишиться на тиждень.
  3. Wo ist Anna? — Sie ist im Garten.
    — Де Анна? — Вона в саду.
вона
Personalpronomen der 3. Person Singular; verweist auf ein Substantiv mit grammatisch femininem Geschlecht (eine Sache oder ein Ding).
Особовий займенник 3-ї особи однини; вказує на іменник жіночого роду (якусь річ або предмет).
☞ Стосується граматичного роду іменника, а не природного статі; у російській мові також «она», у англійській мові зазвичай «it».
  1. Die Tür ist offen. Sie lässt sich nicht schließen.
    — Двері відчинені. Їх не можна зачинити.
  2. Ich mag diese Stadt; sie ist sehr lebendig.
    — Мені подобається це місто; воно дуже жваве.
  3. Die Uhr ist alt, aber sie geht genau.
    — Годинник старий, але показує точний час.
Местоимение Частотностьtop-20CEFR A1

sie

[ziː]
Склонение · 3 лицо, множественное число
Nominativ
wer?
 N
sie
они
Sie wohnen in Berlin.
— Они живут в Берлине.
Akkusativ
wen?
 A
sie
их
Ich kenne sie schon lange.
— Я их давно знаю.
Dativ
wem?
 D
ihnen
им
Ich helfe ihnen oft.
— Я им часто помогаю.
Genitiv
wessen?
 G
ihrer SELTEN
(их)
Man gedenkt ihrer.
— Их помнят. (устар.)
§ Употребление

Личное местоимение 3-го лица множественного числа. Общий род — заменяет группу людей или предметов независимо от грамматического рода членов группы.

Притяжательное местоимение
ihr Притяжательное от «sie» (они) — «их». Форма совпадает с притяжательным от «sie» (она) — «её». Контекст различает.
ihr Vater
их отец
ihre Mutter
их мать
ihr Kind
их ребёнок
ihre Eltern
их родители
§ Сравнение со всеми лицами
Склонение · все личные местоимения · полная таблица
PERSON SUBJEKT NOM. AKK. DAT. GEN.
1. Sg. я ich mich mir meiner
2. Sg. ты du dich dir deiner
3. Sg. он er ihn ihm seiner
3. Sg. она sie sie ihr ihrer
3. Sg. оно es es ihm seiner
1. Pl. мы wir uns uns unser
2. Pl. вы ihr euch euch euer
3. Pl. они sie sie ihnen ihrer
Höfl. Вы (вежливое) Sie Sie Ihnen Ihrer
§ Тонкости
sie / sie / Sie — различие
Как и у «sie (она)», три местоимения звучат одинаково, но различаются в грамматике: «sie» (она) — глагол 3 л. ед. ч.; «sie» (они) — 3 л. мн. ч.; «Sie» (вежл.) — всегда с прописной + 3 л. мн. ч.
§Значения
вони
Personalpronomen der 3. Person Plural im Nominativ: bezeichnet als Subjekt eine zuvor genannte Gruppe von Personen oder Dingen, unabhängig vom Geschlecht.
Особовий займенник 3-ї особи множини в називному відмінку: позначає як підмет раніше згадану групу осіб або предметів, незалежно від їхньої статі.
☞ Дієслово стоїть у 3-й особі множини: вони живуть, вони йдуть.
  1. Sie wohnen seit Jahren in Berlin.
    — Вони вже багато років живуть у Берліні.
  2. Meine Eltern sind alt, aber sie sind noch sehr aktiv.
    — Мої батьки вже похилого віку, але вони досі дуже активні.
  3. Wo sind die Schlüssel? Sie liegen auf dem Tisch.
    — Де ключі? Вони лежать на столі.
їх
Dasselbe Pronomen im Akkusativ: bezeichnet die Gruppe als direktes Objekt.
Те саме займенник у знахідному відмінку: позначає групу як прямий об’єкт.
☞ Форма в називному та знахідному відмінках однакова (вона); давальний відмінок — їм.
  1. Ich kenne sie schon seit der Schulzeit.
    — Я знаю її ще зі шкільних часів.
  2. Die Kinder sind draußen; ruf sie bitte zum Essen.
    — Діти на вулиці; покличте їх на обід, будь ласка.
  3. Deine Fotos sind toll — ich habe sie allen gezeigt.
    — Твої фотографії чудові — я показав їх усім.

Сообщить об ошибке