Sollbruchstelle

[ˈzɔlˌbrʊxˌʃtɛlə]

По слогам soll|bruch|stel|le

§ Грамматика

Genitiv

der Sollbruchstelle

Plural

die Sollbruchstellen

§Значения

точка намеренного излома

Eine vorsätzlich eingebaute Schwachstelle in einem Gegenstand, damit dieser bei Überlastung kontrolliert bricht.

Специально предусмотренное место поломки для защиты устройства.

нейтральное терминологическое

Die Sollbruchstelle verhindert die Zerstörung des gesamten Geräts.

— Точка намеренного излома предотвращает разрушение всего устройства.
Der Ingenieur prüfte die Position der Sollbruchstelle genau.

— Инженер тщательно проверил положение точки излома.

Синонимы

критическая точка, уязвимое место

Ein kritischer Punkt in einem System, Plan oder einer Beziehung, an dem es zum Scheitern kommen kann.

Место в системе или плане, где возможен полный крах.

нейтральное возвышенное

Der neue Vertrag enthält eine gefährliche Sollbruchstelle.

— В новом договоре содержится опасная критическая точка.
Ohne Kompromisse wird die Sollbruchstelle der Koalition erreicht.

— Без компромиссов коалиция достигнет своей точки разрыва.

Синонимы

§Идиомы