Sondierung — WBuch

§Значения

probing, reconnaissance, exploration

Das vorsichtige Untersuchen oder Erkunden eines Gebiets, einer Situation oder eines Sachverhalts.

The cautious investigation or exploration of a situation or matter.

нейтральное

Eine erste Sondierung der Lage war notwendig.

— An initial probing of the situation was necessary.
Die Sondierung der neuen Möglichkeiten dauerte lange.

— The exploration of new possibilities took a long time.

Синонимы

sounding, probing, geotechnical survey

Technische Untersuchung des Untergrunds, etwa durch Bohrungen oder Messungen.

Technical investigation of the ground or subsoil.

терминологическое

Die Sondierung des Bodens ergab keine Probleme.

— The probing of the ground revealed no problems.
Vor dem Bau ist eine genaue Sondierung wichtig.

— A precise geotechnical survey is important before construction.

Синонимы

exploratory talks, preliminary negotiations

Politische Vorverhandlungen zur Klärung der Möglichkeiten einer Koalitionsbildung.

Preliminary political talks to clarify the possibilities of forming a coalition.

терминологическое

Die Parteien begannen mit der Sondierung einer Koalition.

— The parties began exploratory talks for a coalition.
Nach der Sondierung folgen die eigentlichen Verhandlungen.

— After the exploratory talks, the actual negotiations follow.