Spielmacher

[ˈʃpiːlˌmaxɐ]

По слогам spiel|ma|cher

§ Грамматика

Genitiv

des Spielmachers

Plural

die Spielmacher

§Значения

playmaker

Ein Spieler in einer Mannschaft, der die Spielzüge lenkt und die Offensive organisiert.

A player who directs the flow of the game and organizes attacks.

нейтральное

Der Spielmacher gab den entscheidenden Pass zum Tor.

— The playmaker gave the decisive pass to the goal.
Ohne einen guten Spielmacher fehlt der Mannschaft die Kreativität.

— Without a good playmaker, the team lacks creativity.

Синонимы

mastermind, driving force

Eine Person, die in einem Projekt oder einer Organisation die entscheidenden Impulse gibt und die Richtung vorgibt.

A person who sets the direction and is the key link in a process.

возвышенное

☞ Often used metaphorically.

Ohne einen erfahrenen Spielmacher wird das Team die neue Strategie nicht umsetzen können.

— Without an experienced mastermind, the team will not be able to implement the new strategy.
Er war der wahre Spielmacher hinter diesem geschäftlichen Erfolg.

— He was the true driving force behind this business success.

Синонимы

Taktgeber

§Идиомы