Spielverlust

[ˈʃpiːl.fɛɐ̯ˌlʊst]

По слогам spiel|ver|lust

§ Грамматика

Genitiv

des Spielverlusts

Plural

die Spielverluste

§Значения

loss of a game, loss of a match

Das Verlieren einer einzelnen Partie oder eines Spiels innerhalb einer größeren Begegnung.

The defeat in a single game or round within a match.

нейтральное

Ein einziger Spielverlust kostete die Mannschaft den Sieg.

— A single loss of a game cost the team the victory.
Nach diesem Spielverlust war die Stimmung im Team schlecht.

— After this loss of a match, the mood in the team was bad.

Синонимы

dieNiederlage·Partienverlust

loss of opportunity, missed chance

Der Verlust einer Chance oder einer Gelegenheit, etwas zu erreichen oder zu gewinnen.

A metaphorical loss of a chance or opportunity.

нейтральное

☞ Often used metaphorically.

Das Ignorieren der Warnungen war ein kapitaler Spielverlust.

— Ignoring the warnings was a major loss of opportunity.
Wir können uns keinen weiteren Spielverlust in dieser Verhandlung leisten.

— We cannot afford another loss of opportunity in these negotiations.

Антонимы

§Идиомы