Sprachwitz

[ˈʃpʁaːxvɪts]

По слогам sprach|witz

§ Грамматика

Genitiv

des Sprachwitzes

Plural

die Sprachwitze

§Значения

языковая шутка, игра слов

Ein Witz oder eine humorvolle Bemerkung, die auf der besonderen Verwendung oder Struktur der Sprache basiert.

Шутка, основанная на особенностях языка.

нейтральное

Der Sprachwitz in diesem Text ist sehr subtil.

— Языковая шутка в этом тексте очень тонкая.
Er versteht den feinen Sprachwitz nicht.

— Он не понимает тонкую игру слов.

Синонимы

языковое остроумие

Die Fähigkeit, sprachliche Feinheiten, Wortspiele oder Doppeldeutigkeiten humorvoll einzusetzen.

Умение использовать игру слов.

возвышенное

Ihr Sprachwitz beeindruckte das gesamte Publikum.

— Её языковое остроумие впечатлило всю публику.
Man bewundert seinen ausgeprägten Sprachwitz.

— Его ярко выраженное языковое остроумие вызывает восхищение.

§Идиомы