a thorn in one's side / a constant irritation
Etwas oder jemand, der eine Person ständig irritiert, quält oder an einer Sache hängen lässt.
Something or someone that constantly irritates, bothers, or causes persistent trouble for a person.
-
Die ständige Kritik seines Chefs ist ein Stachel im Fleisch für ihn.— His boss's constant criticism is a thorn in his side.
-
Dieses ungelöste Problem bleibt ein Stachel im Fleisch der gesamten Abteilung.— This unresolved problem remains a thorn in the side of the entire department.