Starterlaubnis

разрешение на старт, допуск

Die offizielle Genehmigung oder Erlaubnis, mit einer neuen Tätigkeit, einem Projekt oder einem Wettbewerb zu beginnen.

Официальное разрешение на начало деятельности или участие в чем-либо.

нейтральное

Die Starterlaubnis für das neue Forschungsprojekt wurde endlich erteilt.

— Наконец-то было выдано разрешение на старт нового исследовательского проекта.
Ohne die Starterlaubnis der Behörden darf das Unternehmen nicht operieren.

— Без разрешения на начало деятельности от властей компания не может работать.

Синонимы

разрешение на запуск

Die technische oder rechtliche Zulassung, ein Fahrzeug oder eine Maschine in Gang zu setzen.

Техническое разрешение на запуск двигателя или механизма.

терминологическое

Die Starterlaubnis des Motors wurde durch den Mechaniker geprüft.

— Механик проверил разрешение на запуск двигателя.
Achten Sie auf die Starterlaubnis im Kontrollpanel.

— Следите за индикатором разрешения на запуск на панели управления.