Staubwand

[ʃtaʊ̯pˌvand]

По слогам staub|wand

§ Грамматика

Genitiv

der Staubwand

Plural

die Staubwände

§Значения

слой пыли

Eine Schicht aus angesammeltem Staub, die eine Oberfläche oder einen Gegenstand bedeckt.

Слой скопившейся пыли на поверхности.

нейтральное

Auf dem alten Schrank liegt eine dicke Staubwand.

— На старом шкафу лежит толстый слой пыли.
Die Staubwände in der Garage sind kaum zu entfernen.

— Слои пыли в гараже почти невозможно убрать.

Синонимы

барьер (метафора)

Eine metaphorische Barriere oder Trennung, die durch Vernachlässigung oder Unordnung entsteht.

Невидимая преграда, возникшая из-за отсутствия общения или заботы.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Zwischen den beiden Brüdern ist eine Staubwand gewachsen.

— Между двумя братьями выросла стена отчуждения.
Sie versuchten, die Staubwand der Ignoranz zu durchbrechen.

— Они пытались пробиться сквозь пелену безразличия.

§Идиомы