Staubwand

[ʃtaʊ̯pˌvand]

По слогам staub|wand

§ Грамматика

Genitiv

der Staubwand

Plural

die Staubwände

§Значения

layer of dust

Eine Schicht aus angesammeltem Staub, die eine Oberfläche oder einen Gegenstand bedeckt.

A layer of accumulated dust on a surface.

нейтральное

Auf dem alten Schrank liegt eine dicke Staubwand.

— There is a thick layer of dust on the old cabinet.
Die Staubwände in der Garage sind kaum zu entfernen.

— The layers of dust in the garage are hard to remove.

Синонимы

dust barrier (metaphorical)

Eine metaphorische Barriere oder Trennung, die durch Vernachlässigung oder Unordnung entsteht.

An invisible barrier arising from neglect or lack of communication.

возвышенное

☞ Used in a figurative sense.

Zwischen den beiden Brüdern ist eine Staubwand gewachsen.

— A dust barrier has grown between the two brothers.
Sie versuchten, die Staubwand der Ignoranz zu durchbrechen.

— They tried to break through the dust barrier of ignorance.

§Идиомы