Staubwand — WBuch

шар пилу

Eine Schicht aus angesammeltem Staub, die eine Oberfläche oder einen Gegenstand bedeckt.

Шар накопиченого пилу, який покриває поверхню або предмет.

нейтральное

Auf dem alten Schrank liegt eine dicke Staubwand.

— На старій шафі лежить товстий шар пилу.
Die Staubwände in der Garage sind kaum zu entfernen.

— Пилові шари в гаражі майже неможливо прибрати.

Синонимы

пилова перешкода (метафорично)

Eine metaphorische Barriere oder Trennung, die durch Vernachlässigung oder Unordnung entsteht.

Метафорична перешкода або розділення, яке виникає внаслідок недбалості чи безладу.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні для позначення дистанції між людьми.

Zwischen den beiden Brüdern ist eine Staubwand gewachsen.

— Між двома братами виросла стіна з пилу.
Sie versuchten, die Staubwand der Ignoranz zu durchbrechen.

— Вони намагалися пробити завісу ігнорування.