Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B2
der

Steilpass

[ˈʃtaɪ̯lˌpas]
По слогам steil|pass
§ Грамматика
Genitiv
des Steilpasses
Plural
die Steilpässe
§Значения
сквозная передача, пас вразрез
Ein gezielter, oft langer Pass im Fußball, der den Mitspieler direkt vor das Tor bringt.
Пас в футболе, направленный в свободную зону перед игроком.
нейтральное
  1. Der Stürmer profitierte von einem genialen Steilpass.
    — Нападающий воспользовался гениальным сквозным пасом.
  2. Ohne diesen Steilpass wäre das Tor nicht gefallen.
    — Без этой передачи вразрез гол бы не был забит.
Синонимы
Durchspiel
подходящая возможность, подарок
Eine metaphorische Bezeichnung für eine Gelegenheit, die jemandem sehr leicht gemacht wurde.
Ситуация, когда кто-то предоставляет другому легкий шанс.
разговорное
☞ Переносное значение.
  1. Die Kritik der Opposition war ein politischer Steilpass.
    — Критика оппозиции стала политическим подарком.
  2. Das war ein echter Steilpass für die Presse.
    — Это была настоящая удачная возможность для прессы.
Синонимы
dasZuspiel
§Идиомы
§Сложные слова
Steilpassspiel
игра через передачи вразрез
Steilpassvariante
вариант паса вразрез
§Однокоренные
steil
крутой, круто наклоненный
passen
пасовать, подходить
Pass
пас, передача
§Связанные слова
Flankenball·Torschuss·derSpielzug

Сообщить об ошибке