Steuergeschenk

[ˈʃtɔɪ̯ɐɡəˌʃɛŋk]

По слогам steu|er|ge|schenk

§ Грамматика

Genitiv

des Steuergeschenks

Plural

die Steuergeschenke

§Значения

налоговая льгота

Ein Vorteil oder eine Erleichterung, die durch eine steuerliche Regelung oder Maßnahme entsteht.

Преимущество или облегчение, возникающее в результате налогового регулирования.

нейтральное

Die neue Regelung wirkt wie ein Steuergeschenk für Unternehmen.

— Новое правило действует как налоговая льгота для компаний.
Diese Maßnahme ist ein wichtiges Steuergeschenk für Hausbesitzer.

— Эта мера является важной налоговой льготой для домовладельцев.

Синонимы

налоговый подарок

Eine steuerliche Begünstigung, die oft als ungerechtfertigt oder als unzulässige Subvention wahrgenommen wird.

Налоговая привилегия, часто воспринимаемая как несправедливая субсидия.

разговорное

☞ Часто используется в критическом контексте.

Kritiker bezeichnen die Subvention als ein reines Steuergeschenk.

— Критики называют эту субсидию чистым налоговым подарком.
Das Gesetz wird als Steuergeschenk an die Reichen kritisiert.

— Закон критикуют как налоговый подарок богатым.

§Идиомы