Abzug — WBuch

§Значения

снятие, извлечение

Der Vorgang des Entfernens oder Wegnehmens eines Teils von etwas.

Процесс удаления или извлечения чего-либо.

нейтральное

Der Abzug der Schraube war sehr schwierig.

— Выкручивание винта было очень трудным.
Ein präziser Abzug der Daten ist nötig.

— Необходимо точное извлечение данных.

Синонимы

Abzugsposten·Einbehaltung

вычет, удержание

Ein Betrag, der von einem Gesamtpreis oder Gehalt abgezogen wird.

Сумма, которая вычитается из общей цены или зарплаты.

нейтральное

Der monatliche Abzug für die Versicherung ist sehr hoch.

— Ежемесячное удержание за страховку очень высокое.
Nach dem Abzug der Gebühren bleibt wenig übrig.

— После вычета комиссий остается мало.

Синонимы

отступление, вывод войск

Der Rückzug von Truppen oder einer Gruppe von einem Ort.

Уход войск или группы людей с определенной территории.

нейтральное

Der Abzug der Truppen wurde angeordnet.

— Был отдан приказ о выводе войск.
Ein schneller Abzug verhinderte den Kampf.

— Быстрое отступление предотвратило бой.

Синонимы

рычаг, тяга

Ein mechanisches Bauteil, das zum Ziehen oder Hebeln dient.

Механический элемент, используемый для тяги или нажатия.

терминологическое

Der Abzug der Bremse muss leichtgängig sein.

— Рычаг тормоза должен ходить легко.