Steuergeschenk

[ˈʃtɔɪ̯ɐɡəˌʃɛŋk]

По слогам steu|er|ge|schenk

§ Грамматика

Genitiv

des Steuergeschenks

Plural

die Steuergeschenke

§Значения

tax benefit

Ein Vorteil oder eine Erleichterung, die durch eine steuerliche Regelung oder Maßnahme entsteht.

An advantage or relief resulting from a tax regulation or measure.

нейтральное

Die neue Regelung wirkt wie ein Steuergeschenk für Unternehmen.

— The new regulation acts like a tax benefit for companies.
Diese Maßnahme ist ein wichtiges Steuergeschenk für Hausbesitzer.

— This measure is an important tax benefit for homeowners.

Синонимы

Steuervergünstigung·Steuererleichterung·derSteuervorteil

tax gift

Eine steuerliche Begünstigung, die oft als ungerechtfertigt oder als unzulässige Subvention wahrgenommen wird.

A tax privilege often perceived as an unfair subsidy.

разговорное

☞ Often used in a critical context.

Kritiker bezeichnen die Subvention als ein reines Steuergeschenk.

— Critics call the subsidy a pure tax gift.
Das Gesetz wird als Steuergeschenk an die Reichen kritisiert.

— The law is criticized as a tax gift to the wealthy.

§Идиомы