Steuermann

[ˈʃtɔɪ̯ɐˌman]

По слогам steu|er|mann

§ Грамматика

Genitiv

des Steuermanns

Plural

die Steuermänner

§Значения

helmsman, steersman

Eine Person, die auf einem Schiff das Ruder führt und für die Richtung des Fahrzeugs verantwortlich ist.

A person who operates the helm on a ship.

нейтральное

Der Steuermann hält den Kurs bei schwerem Sturm.

— The helmsman maintains the course during a heavy storm.
Wir brauchen einen erfahrenen Steuermann für diese Reise.

— We need an experienced steersman for this voyage.

Синонимы

leader, director, pilot

Eine Person, die eine Organisation, ein Projekt oder eine Entwicklung maßgeblich lenkt oder kontrolliert.

A person who guides a process or organization.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

Er fungiert als der wichtigste Steuermann für die neue Strategie der Firma.

— He acts as the key leader for the company's new strategy.
Ohne einen klaren Steuermann wird das Projekt scheitern.

— Without a clear director, the project will fail.

§Идиомы

§Сложные слова

Steuermannsamt

steering office

Hauptsteuermann

chief helmsman

§Однокоренные

§Связанные слова