Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
die

Stilllegung

[ˈstɪlˌleːɡʊŋ]
По слогам still|le|gung
§ Грамматика
Genitiv
der Stilllegung
Plural
§Значения
консервация, вывод из эксплуатации
Die Einstellung des Betriebs oder der Nutzung einer Anlage, eines Verfahrens oder einer Strecke.
Прекращение работы предприятия, линии или объекта.
нейтральное терминологическое
  1. Die Stilllegung des Kohlekraftwerks wurde gestern beschlossen.
    — Вчера было принято решение о выводе из эксплуатации угольной электростанции.
  2. Wegen mangelnder Rentabilität droht die Stilllegung der Bahnstrecke.
    — Из-за нерентабельности грозит закрытие железнодорожной ветки.
Синонимы
dieAbschaltung·dieEinstellung
вывод из строя, деактивация
Die außerplanmäßige Stillsetzung oder Deaktivierung eines Mechanismus oder einer Funktion.
Процесс приведения механизма или функции в нерабочее состояние.
нейтральное терминологическое
  1. Die Stilllegung des Systems erfolgte durch einen Softwarefehler.
    — Вывод из строя системы произошел из-за программной ошибки.
  2. Eine sofortige Stilllegung der Maschine ist notwendig.
    — Необходима немедленная деактивация машины.
Синонимы
dieDemontage·dieAußerbetriebnahme
§Сложные слова
Stilllegungsverfahren
процедура закрытия/прекращения
Stilllegungsbeschluss
решение о прекращении деятельности
Stilllegungsfrist
срок закрытия
Stilllegungsmaßnahme
мера по прекращению деятельности
Stilllegungsplan
план закрытия
§Однокоренные
stilllegen
прекращать деятельность, консервировать
still
тихий, неподвижный
derStillstand
простой, остановка
§Связанные слова
Betriebseinstellung·Verlagerung·dieSchließung

Сообщить об ошибке